Iets meer dan een maand geleden postte ik mijn laatste online mini-onderzoekje. Aan de hand van twee zinnen wilde ik vier kwesties in kaart brengen die op de taaladviessite van de Nederlandse Taalunie, taaladvies.net, aan bod komen.
Taaladvies.net in kaart gebracht
11 woensdag feb 2015
Posted in BENL - NLNL, taalregisters, Taalvariatie
Nederlands (en andere talen): hoe, wat, wanneer, waarom 
Wat me opvalt op je kaartjes met plusjes, blokje en strepen is dat er een strook in Nederland is waar nogal wat zogenaamd “Vlaamse” antwoorden voorkomen, meer aan de kustzijde dan naar het binnenland toe. De noordgrens van die strook ligt zowat op de lijn Amsterdam – Zwolle, de zuidgrens op de lijn Rotterdam – Arnhem. Het sterkste valt het op bij “wachtwoord” en “opnieuw”. Is daar een verklaring voor?
Ik begrijp uw opmerking niet goed. Op de kaart van opnieuw/overnieuw speelt Belgisch-Nederlands helemaal geen rol: ‘overnieuw’ is Nederlands-Nederlands, ‘opnieuw’ het gewone woord in het hele taalgebied. Ook op de wachtwoord-kaart zie ik niet wat u bedoelt, want in de regio die u beschrijft, zit er net geen enkele ‘paswoord’-attestatie. ‘Wachtwoord’ wel, maar dat is standaardtaal in het hele taalgebied, en dus zeker niet typisch Belgisch-Nederlands