De Language Industry Awards: uitreiking

Tags

begrijpelijk Nederlands, dialecten, gebarentaal, meertaligheid, taalsector, vertalen

Donderdagavond 13 maart was het dan zover: de allereerste prijzen van en voor de taalsector werden uitgereikt. Initiatiefnemer is De Taalsector, de organisatie waarmee oprichter Dries Debackere een trefpunt wil bieden voor iedere taalprofessional. Zo’n allereerste prijsuitreiking is altijd wel een soort sprong in het duister. Zal het aanslaan? Zullen de genomineerden het appreciëren en zullen ze zelf op stemmenjacht gaan? Hoeveel stemmen zullen er uiteindelijk worden uitgebracht? En hoeveel mensen zullen de uitreiking zelf bijwonen?

Al tijdens de aanloop van de uitreiking bleek het initiatief een succes. Genomineerden voerden volop campagne, er werd uitgebreid gestemd, er werden zelfs een aantal extra genomineerden toegevoegd, de spanning nam toe… En gisteren was het dan zover. In een pand in Gent was een soort pop-up congreszaaltje ingericht, waar al snel een gezellige drukte heerste. Studenten, dialectologen, vertalers, taalwetenschappers, taaltechnologen, promotoren van duidelijk schrijven, ze waren er allemaal. Een flinke groep van een 50-tal taalprofessionals uit alle mogelijke sectoren.

De avond zelf was netjes verzorgd, met praatje van Patrick Marck over het belang van sectormarketing, een lezing van prof. Lieve Vangehuchten over het verband tussen prosodie en muzikale aanleg bij het leren van een vreemde taal, en Live muziek van Dr. Frank & guests. En dan werden er natuurlijk ook prijzen uitgereikt. Allereerst waren er de vier scriptieprijzen voor studenten. Nico Devriendt ging aan de haal met twee LIA’s (popularisering en originaliteit), Sanne Van Biesen  kreeg de LIA voor relevantie voor de taalsector en de hoofdprijs ging naar Tomas Decock.

En daarna was het dan de beurt aan de LIA’s voor de actoren uit de taalsector zelf. Toen het stemmen werd afgesloten, waren er meer dan 9000 uitgebracht. Ongeacht wie met de prijzen naar huis zou gaan, de LIA’s waren voor alle genomineerden al meer dan geslaagd, want zoveel weerklank krijgt de taalsector zelden. Mede daarom waren de winnaars ook extra trots dat zij degenen waren die de meeste stemmen achter hun naam hadden gekregen, hoewel elke genomineerde het de anderen ook van harte had gegund. De winnaars waren:

• Beste taaldienst: De Taal-IQ-test
• Beste taalproduct: Wie ben jij (cd met NT2-liedjes)
• Beste taalproject: ‘Mijn baby is doof’ (documentaire over meerwaarde Vlaamse gebarentaal)
• Beste taalpublicatie: Meertaligheid als cement van de stedelijke samenleving (Brussel)
• Beste taalsoftware of -app: De grondwet (NL) in eenvoudig Nederlands
• Beste website: brievenalsbuit.inl.nl
• Beste netwerk- en leerevenement: GentVertaal
• Belofte van het jaar: Be.brusseleir

De prijzen werden uitgereikt door vertegenwoordigers van de partners van de LIA’s: Wordbee, Yamagata Europe, de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken, Crosslang, Variaties en Mastervoice.

Het was een heel leerrijk en aangenaam evenement, dat gewoon schreeuwt om een herhaling volgend jaar.

 

(voor meer foto’s, klik hier)

De Language Industry Awards (8): Beste taalpublicatie

Tags

copywriting, geletterdheid, meertaligheid, taalsector, taalsensibilisering, taalvariatie

En het is zover, we zijn aanbeland bij de laatste categorie genomineerden, en dat is de Beste taalpublicatie. Eerlijk gezegd verwondert het me dat er maar vijf genomineerden zijn, wetende dat er elk jaar weer heel wat taalpublicaties het levenslicht zien. Aan de andere kant is het misschien maar het beste zo, anders wordt de keuze alleen maar moeilijker.

– ‘Is die taal van ver of van hier? Wegwijs in talensensibilisering, van kleuters tot adolescenten’ (Mieke Devlieger, Carolien Frijns, Sven Sierens, Koen Van Gorp) (BE) is een wegwijzer voor leerkrachten, coördinatoren en directies die meer inzicht willen krijgen in wat talensensibilisering precies is en dat willen toepassen op hun school. Het boekje (64 pagina’s) is een resultaat van een onderzoek, bestaande uit een literatuurstudie en een bevraging van experts rond het concept talensensibilisering en de effecten ervan op leerlingen en leerkrachten. Naast de wegwijzer, die via vraag en antwoord, voorbeelden, tips voor de praktijk als praktisch hulpmiddel voor leerkrachten bedoeld is, is er ook een uitgebreid rapport beschikbaar met theoretische achtergronden, onderzoeksresultaten en suggesties voor vervolgonderzoek en beleidsaanbevelingen.

– In 2013 heeft tekstschrijver en schrijftrainer Mark Van Bogaert (BE) zijn copywriting-bijbel ‘Met woorden verleiden‘ helemaal herwerkt en aangepast aan de meest recente digitale evoluties. Van Bogaert baseert zich op de tests die hij zelf doet met verschillende tekstversies, waarmee hij onderzoekt welke de meeste respons oplevert. Het boek is een vlot geschreven handleiding voor het schrijven van allerhande teksten (mailings, advertenties, persberichten, Powerpointpresentaties) die als doel hebben zoveel mogelijk respons op te leveren. De herwerkte editie is uitgebreid met nieuwe informatie en tips over eyetracking en schrijven voor het internet (websites, sociale media).

– Brussel is een meertalige stad, vandaar waarschijnlijk dat deze stad in meer dan 1 categorie vertegenwoordigd is. Ook hier vinden we de stad terug, via de nominatie voor ‘Meertaligheid als cement van de stedelijke samenleving. Een analyse van de Brusselse taalsituatie op basis van Taalbarometer 3‘ (Rudi Janssens) (BE). Het taalbarometeronderzoek van BRIO (het Brussels Informatie- Documentatie en Onderzoekscentrum) is het eerste wetenschappelijk survey-onderzoek dat een representatief beeld probeert te schetsen van de Brusselse taalsituatie sinds de talentelling in 1947. Het is gebaseerd op een bevraging van een representatief staal van 2500 Brusselaars en peilt naar taalkennis, taalgebruik en de houding van de inwoners tegenover taalgerelateerde maatschappelijke ontwikkelingen. In 2001 werd het eerste onderzoek uitgevoerd, in 2013 werden de resultaten van de derde taalbarometer gepresenteerd. Deze resultaten vinden we in de publicatie die hier genomineerd is. De samenvatting is te vinden op de website van BRIO.

– ‘Door de bril van taal. Hoe woorden de wereld kleuren.’ (Guy Deutscher, vertaling Felix van de Laar) (int./NL) is een aangenaam boek over de manier waarop de taal die je spreekt effect heeft op je wereldbeeld. Denkt iemand die in zijn taal een onderscheid maakt tussen mannelijk en vrouwelijk anders over mannen en vrouwen dan iemand die dat onderscheid in zijn taal niet maakt? Heeft taal invloed op ons denken, of heeft ons denken invloed op de taal die we spreken, of gebeurt het gewoon allebei? De auteur bekijkt de diverse vragen en veronderstellingen vanuit zoveel mogelijk standpunten, en verplicht de lezer zo zijn eigen standpunt geregeld te herzien. Een uitgebreide recensie van dit boek is te vinden op de website van De Taalsector.

– PIAAC is een internationaal OESO-onderzoek dat in 24 landen wordt uitgevoerd. PIAAC meet via veldonderzoek hoe het gesteld is met de beheersing van bepaalde sleutelcompetenties binnen een samenleving, en geletterdheid is er daar een van. Met de inzichten uit het rapport van zo’n OESO-onderzoek kan het beleid de knelpunten ontdekken en daar gerichte acties ondernemen. Sinds 8 oktober 2013 zijn de resultaten van de eerste cyclus beschikbaar, ook voor Vlaanderen (BE). Hieruit blijkt dat Vlaanderen relatief hoge positie bekleedt bij de gemiddelde prestatie voor geletterdheid, maar slechts gemiddeld is voor geletterdheid bij volwassenen (15% is laaggeletterd, 13% is hooggeletterd).

Hiermee zijn alle genomineerden voorgesteld, en kan eenieder die dat wil, een bewuste keuze maken tussen deze genomineerden. U kunt ook nog steeds genomineerden toevoegen, dat blijft mogelijk tot 9 maart. Het spreekt vanzelf dat nieuwe genomineerden wel een stevige inhaalbeweging zullen moeten maken, willen ze nog kans maken op een LIA.