De meest opvallende variatie in een taal is die in uitspraak en woordenschat. Een half woord, meer heb je doorgaans niet nodig om te horen of je gesprekspartner van boven of onder de rijksgrens afkomstig is. Tijdens een kort gesprek kom je ongetwijfeld ook tot de ontdekking dat die gesprekspartner ‘van over de rijksgrens’ bepaalde dingen anders noemt.
[Dit artikel is verhuisd naar www.taalverhalen.be]
Advertenties
Ook ik heb meegedaan met het onderzoekje en als Nederlander heb ik ‘het kroost’ ingevuld. Maar het verbaast me niet dat er ook mensen ‘de kroost’ zeggen. Typisch een woord dat met beide lidwoorden kan. Zo heb je in Nederland een kinderdagverblijf dat De Kroost heet en ook een speeltuin De Kroost. Ik vind dat niet gek. zelfs beter klinken dan Het Kroost. Maar ik zeg wel, Het kroost van mijn buurman. En dat is op zich een uitzondering, want alle andere zelfstandige naamwoorden eindigend op -oost, zijn uitsluitend de-woorden, zoals de troost, de toost en de provoost. Maar dan is er nog iets geks. Ik zeg dus. Het kroost van mijn buurman, maar ook, Mijn buurman heeft een grote kroost en niet, Mijn buurman heeft een groot kroost. Ik denk dat de meeste het-zeggers dat zo doen, dus kortom een uitzondering. En dat de Van Dale (nog) niet vermeld dat kroost ook met de kan hoeft zeker geen opzet te zijn. Er staan genoeg onvolledigheden in de Van Dale.
Bedankt voor de aanvulling. Wat Van Dale betreft: ik beweer nergens dat het opzet zou zijn. Net integendeel, ik weet best dat de redactie hier waarschijnlijk gewoon niet van op de hoogte was. Het is aartsmoeilijk om de woordenschat van een taal te beschrijven en op de hoogte te zijn van alle variatie. Ik spreek uit ervaring. Gelukkig is Van Dale wel flexibel genoeg om snel aanvullingen op te nemen, dus ik hoop dat dat ook gebeurt met dit lidwoordje. 🙂
Onderzoek gemist. Zeg en ken: de kroost. Noorderkempen.
Wie nog mee wil werken aan dit onderzoekje, mag het formulier altijd invullen: https://docs.google.com/forms/d/1aZFTqJ4cMC1i2zPm6LcNVsJfvfFJDq7_7WLa35p-CXA/viewform?usp=send_form. Hoe meer gegevens ik ontvang, hoe beter!